ಚೆನ್ನೈ: ಭಾರತೀಯ ಸಿನಿರಂಗದ ಖ್ಯಾತ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮನಿರತ್ನಂ ಅವರ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ‘ರಾವಣನ್’ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ 16 ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ. ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಪಡೆದ ಈ ಚಿತ್ರ, ಹಿಂದಿ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ‘ರಾವಣ್’ ಮೂಲಕ ಅದೇ ಮಟ್ಟದ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದ ಕುರಿತು ಮನಿರತ್ನಂ ನೀಡಿದ್ದ ಹೇಳಿಕೆ ಮತ್ತೆ ಚರ್ಚೆಗೆ ಬಂದಿದೆ.
ತಮಿಳು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿನಿಮಾ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವೇ ಚಿತ್ರದ ಫಲಿತಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿರಬಹುದು ಎಂದು ಮನಿರತ್ನಂ ಒಮ್ಮೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದರು. ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಸವಾಲಿನ ಕೆಲಸವಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೇಲೂ ಒತ್ತಡ ತಂದಿತ್ತು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದರು.
2004ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ‘ಯುವ’ ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿಂದಿ ಆವೃತ್ತಿ ಉತ್ತಮ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಗಳಿಸಿದ್ದರೂ, 2010ರಲ್ಲಿ ಬಂದ ‘ರಾವಣನ್’–‘ರಾವಣ್’ ಜೋಡಿ ಅದೇ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಮರುಕಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಿಂದಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಸಿನಿಮಾ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಂದಿನ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದ ಮನಿರತ್ನಂ, “ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸಿನಿಮಾ ರೂಪಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವೇ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದರು. ಅವರ ಈ ಆತ್ಮಾವಲೋಕನ ಇಂದಿಗೂ ಸಿನಿಮಾ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
